Dengan jalan melebihi 10 juta salinan.
- Terima Kasih. - Tak mengapa.
Webtoon terbaik Korea, W.
*** frosub.blogspot.com ***
Kang Cheol mendapat tahu daripada Oh Yeon Joo...
bahawa dia adalah watak utama sebuah webtoon.
Dia datang ke dunia Yeon Joo, dunia sebenar.
Jadi disinilah awak mencipta saya.
Dengan tangan awak itu.
Dia cuba mendapatkan hidupnya kembali.
Melalui Oh Seong Moo, dia sedar hidupnya...
sebuah realiti palsu ciptaan pelukis itu.
Akhirnya,
untuk mencari penamat yang wajar pada hidupnya,
dia memilih kematian.
Saat itu, siri webtoon W, tamat.
(Tamat)
Selepas dua bulan,
Yeon Joo, yang tidak dapat melupakan Kang Cheol...
secara tidak sengaja mendapat tahu bahawa Kang Cheol masih hidup.
Tolong selamatkan dia. Saya rasa ianya tidak mustahil.
Apa maksud awak? Bukankah ia telah tamat?
Masa tidak berlalu. Ianya terhenti.
"Tamat" bermaksud masa terhenti di babak terakhir.
Dia masih didalam sungai sekarang.
(Tamat)
(Bersambung)
(Episod 7)
- Saya tak mahu makan ramen. - Tak, bukan ramen.
Awak ingat?
Saya rasa...
Saya dengar ini daripada Cikgu, lama dahulu.
Ianya tentang W.
Saya dengar awak...
Awak yang mencipta W.
Dia kata awak yang mencipta...
karekter Kang Cheol.
- Apa maksud awak? - Dia kata...
dia cipta W berdasarkan cerita yang awak tulis semasa kecil.
Awak tak ingatkah?
Itu 9.7. Dia tewas.
Mata tembakan pertama, 9.7.
Oh, seperti itulah.
Tak mungkin! Sukar dipercayai!
Kita patut memenanginya!
Hey!
Perlahankannya!
Saya sudah beritahukan. Perlahankan bunyinya.
Ibu, ini saat saat penting. Mari sini cepat.
Kita menang pingat emaskah??
Kita mendahului sepanjang perlawanan, tapi ia berakhir dengar seri.
Tapi, tidakkah dia sangat cantik?
Dia hanya pelajar sekolah tinggi, dan dia amat hebat.
Dia menembak.
Apa patut kita buat, Yeon Joo? Saya rasa jantung saya akan meletup.
Mari lihat bagaimana ia akan terjadi.
Nancy Johnson, penembak dari Amerika...
Kita kalah!
- Tak mungkin! - Saya tak percayakannya.
Ianya mengecewakan.
Dia pasti terlalu gementar.
- Mari pergi bersama. - Mari makan.
Ruginya.
Tidakkah dia sangat cantik?
Dia sangat cantik.
Saya ingatkan kita akan memenangi pingat emas!
Gosh.
Dia berusia 18 tahun. Senior di sekolah tinggi.
Dia senior di sekolah tinggi.
Dia atlet penembak kebangsaan.
Ketinggiannya adalah 180 cm.
Tak.
Dia 185 cm.
Nama dia adalah...
Apa patut saya panggil dia?
Yeon Joo.
-Kawan awak Seul A menelefon. - Okay.
- Hello? - Awak sudah siap?
Saya patut beritahu cikgu saya tak boleh siapkannya esok.
- Saya tak siapkan juga. Saya sibuk. - Apa awak lakukan?
Saya akhirnya jumpa lelaki idaman saya.
Gosh, Awak tukar lelaki idaman awak lagi?
Tak. Kali ini ia betul betul..
Dengar ini.
Dia senior sekolah tinggi, dan atlet penembak kebangsaan.
Dia sertai satu pertandingan dan mengubah keputusannya memihak kepada dia.
Dan dia genius juga. Dia pelajar yang dan atlet yang baik.
Dia setinggi 185 cm. Dia kurus tapi berotot.
Dia sangat manis.
Dia baik hati dan kelakar juga.
Dia yang terbaik, bukan?
Siapa dia? Dia dari sekolah kitakah?
- Tak. - Jadi dari sekolah mana?
Tunjukkan saya wajah dia.
Awak tak boleh tengok wajahnya.
Awak tak boleh jumpa dia.
Okay.
Jumpa awak esok. Bye.
(Senior sekolah tinggi, atlet penembak kebangsaan)
- Bagaimana dengan... - Jangan tengok! Jangan!
Saya tak tengok. Kenapa dengan awak?
Yeon Joo, Saya perlu melihatnya.
Saya perlu melihatnya untuk beritahu awak. Cepatlah.
Saya perlu melihatnya. Bagi saya tengok.
Itu karekter baru!
Ianya tak menyerupai Kang Cheol.
Ianya terlalu payah.
Saya tak dapat lukis garisan.
Cikgu kata awak boleh melukis dengan baik.
Saya dengar dahulu awak mahu menjadi seorang pelukis.
Sudah lama saya tak melukis.
Dan saya tak biasa dengan pen ini.
Kami tak ada benda ini dahulu.
Jika awak tak boleh lakukannya. Berhentilah.
- Bila Cikgu balik nanti... - Hey.
Jangan beritahu apa apa pada ayah.
Saya akan selamatkan dia.
Saya akan selamatkan Kang Cheol.
Gosh.
Tak semua orang boleh lukis komik. Semoga berjaya.
(Hidup ini kadang kadang...)
- Awak nampak itu? - Seseorang baru sahaja jatuh.
- Cepat! - Suluhkan lampu kesana.
Saya jumpa dia!
Pelari penjara itu ada disini!
Dia disini!
Berhenti! Jangan bergerak.
Ya. Mereka kata dia tidak cedera.
Saya tak tahu itu. Saya akan beritahu awak bila dia sedar nanti.
Awak tak perlu datang kesini sekarang ini.
Dia sudah bangun. Saya akan telefon awak semula.
Apa berlaku?
Terangkan kenapa awak pergi ke Sungai Han dan kenapa awak jatuh dari jambatan itu.
Ada orang tolak awak, bukan?
Kenapa awak kesana di tengah tengah malam.
Apa yang berlaku?
Itulah yang saya tanya pada awak.
Hari ini hari apa?
Apa saya dah lakukan hari ini?
- Saya tak tahu bila ia bermula... - Kenapa?
Awak tak ingat?
Awak tiba tiba hilang selepas melawat Yeon Joo.
Semua orang sibuk mencari Yeon Joo selepas dia melarikan diri,
dan awak hilang sepanjang hari.
Saya cuba mencari awak tapi awak tak jawab telefon.
Kemudian saya dapat panggilan daripada polis yang awak jatuh daripada jambatan.
Kenapa awak pergi ke Sungai Han dan jatuh daripada jambatan itu?
Apa yang berlaku?
Yeon Joo telah...
- Awak sudah sedar. - Yeon Joo telah apa?
Apa berlaku pada awak di sungai itu?
Apa yang awak mahu katakan?
Yeon Joo telah ditahan.
- Mereka sudah tangkap dia? - Saya baru dapat panggilan, dia telah ditahan.
Gosh. Syukurlah.
Mereka pasti salahkan kita jika dia tak berjaya ditahan.
- Dimana dia ditahan? - Dia ada di pusat tahanan.
Apa maksud awak?
Maksud awak dia ada didalam dan mereka tak menjumpai dia?
Kemana awak mahu pergi?
Apa awak mahu lakukan? Hari sudah lewat malam.
Beritahu mereka, saya perlu berjumpa dengannya sekarang juga.
Suspek Oh yang melarikan diri daripada Pusat Tahanan Seoul...
telah ditahan sebentar tadi.
Pihak polis menyangka yang dia sudah melarikan diri ke luar bandar,
tetapi sebaliknya dia bersembunyi di pusat tahanan dan berjaya ditahan semula.
Dia ditahan dan akan dibawa ke Stesen Polis Seoul Jungbu.
Siasatan dijangkakan akan berterusan sehingga lewat malam.
En. Kang.
- Selamat petang. - Awak pasti sudah dengarkannya.
Kami sedang bawa suspek ke Stesen Polis Seoul Jungbu. Awak boleh...
Maafkan saya, tetapi saya perlu bercakap dengannya sekarang juga.
Tunggu. Saya tak boleh benarkan itu.
Tolong buat permohonan rasmi untuk melawat.
Ianya tak akan lama.
Beri saya lima minit.
Awak tak mengapa?
Saya tertanya apa berlaku selepas awak terjun dari jambatan. Awak nampak baik baik sahaja.
- Bagaimana... - Bagaimana awak masih hidup?
Bila awak terjun daripada jambatan,
secara tidak sengaja bot polis sedang melepasi jambatan itu.
Dan lagi tidak sengaja...
ada dua penyelam didalam bot itu.
Disaat awak jatuh, penyelam itu menyelam dan selamatkan awak...
sebelum awak berhenti bernafas.
Awak sangat bertuah.
Saya tak percaya ada orang setuah itu.
Bagaimana dengan ayah awak?
Dia masih hidup.
Dua bulan sudah berlalu disana.
Dia sudah sembuh. Dia sedang bercuti.
Ianya bukan...
ayah awak yang menyelamatkan saya bukan?
Ianya bukan ayah saya.
Saya selamatkan awak.
Saya yang menyelamatkan awak.
Itu maknanya...
ini...
kali ketiga saya terhutang nyawa dengan awak.
Bagaimana awak sanggup lakukannya?
Awak mahu tahu?
Jawab soalan saya dahulu,
dan saya akan beritahu awak.
Awak beritahu apa yang saya beritahu awak sebelum ini.
Jika awak hilang matlamat hidup awak,
awak boleh ciptakan matlamat yang baharu.
Jangan terjun daripada jambatan dan berputus asa dengan hidup awak.
Bagaimana awak boleh jadikan balas dendam sebagai satu satunya matlamat awak?
Jika awak tak pasti dengan apa awak patut lakukan dalam hidup awak,
Saya akan beritahu apa awak patut buat sekarang ini.
Keluarkan saya dari sini.
bukan seperti sebelum ini, tetapi secara sah.
Keluarkan saya dengan mengikut keadilan.
Saya tak mahu dikejar polis setiap kali saya pergi berjumpa dengan awak.
Awak kata awak berhutang nyawa dengan saya, tapi awak tak pernah lakukan apa apa untuk saya.
Awak tahu awak sangat tak bersyukur, bukan?
Saya mahu awak balas balik jasa saya selepas ini..
Buat segalanya yang awak mampu dan selamatkan saya daripada semua ini.
Awak lelaki yang boleh diharapkan, bukan?
Jika awak mahu tahu bagaimana saya selamatan awak,
keluarkan saya dahulu.
Saya akan beritahu awak selepas saya keluar daripada pusat tahanan.
Awak suruh saya keluarkan orang yang melarikan diri dari penjara?
Awak ingat itu senangkah?
Saya tahu ia tak mudah. Sebab itu awak perlu bekerja keras untuk lakukannya.
Jangan fikirkan yang lain.
Tuan, saya tak boleh benarkan awak bercakap dengan lebih lama lagi.
Saya pergi dahulu.
Dan juga,
hidup awak bukan lagi kerja ayah saya selepas ini.
Itu sudah berakhir sepenuhnya.
Mulai sekarang,
anggaplah ia sekuel yang akan kita lakukan bersama sama.
Ayah saya dan saya tak ada minat yang sama.
Saya benci perkara seperti dendam, pembunuhan,
tembakan atau aksi berat.
Apa yang saya suka adalah...
sesuatu yang romantik.
Awak patut pergi.
(Kenderaan Kecemasan)
Maafkan saya.
Kalau awak mahu melawat dia,
datang ke stesen polis esok pagi.
Okay, saya akan buat itu.
(Kementerian Keadilan)
Presiden Kang.
Kemana awak pergi?
(Yoon So Hee, Rakan Kang Cheol dan setiausahanya)
Presiden Kang.
Kemana awak sudah pergi?
Apa yang berlaku?
(Seo Do Yoon)
(Seo Do Yoon, Pegawal Kang Cheol )
Panggil peguam untuk saya.
Ianya berkaitan dengan Oh Yeon Joo.
Awak dengar cakap saya? Saya tanya kemana awak menghilang.
Kenapa awak tak jawab?
Cakaplah sesuatu.
Cakaplah apa apa.
Dia mulakannya lagi.
Dari mana dia ini muncul?
- Tuan. - Dia nampak normal,
tapi kenapa dia lakukan ini pada saya?
Lupakannya. Dia perlukan ujian psikiatri.
Jika saya terus bercakap dengannya, saya akan hilang akal.
Dia disini.
Betulkah?
Hello.
Saya dengar awak akan datang,
jadi kami pilih tempat ini.
Ianya selesa disini.
Maafkan saya kerana melanggar peraturan.
Ianya tak menyusahkan.
Awak dianggap salah seorang daripada kami.
Awak mahu kopi?
Tak mengapa.
Kami dah tutup kamera.
Silakanlah bercakap.
Awak datang awal.
Awak sudah dapat jalankah?
Saya dengar tak mudah untuk keluarkan orang yang melarikan diri dari penjara.
Ianya kerana awak ada kuasa.
Siapa awak...
Siapa awak untuk menentukan hidup saya?
Siapa beri awak hak itu?
Saya tak rasa saya perlukan awak berita saya bagaimana awak selamatkan saya.
Awak pasti lukis saya sendiri.
Saya tak tahu kenapa, tapi pasti awak lakukannya.
Mungkin kerana awak anaknya.
Sebenarnya, saya tak pedulikannya.
Tapi,
awak rasa ianya hak awak...
untuk lukis dan selamatkan saya?
Kenapa awak selamatkan saya apabila saya memilih untuk mati?
Siapa awak.
Awak tuhankah?
Awak cuba untuk membunuh saya bila saya terdesak untuk hidup.
Dan sekarang awak bawa saya kembali daripada kematian.
Ini gurauan kah?
Ini menyeronokkan untuk awak semua?
Kenapa...
Kenapa awak kata begitu?
Kenapa saya...
Awak mungkin ingat saya akan ucapkan terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Sekuel?
Awak kata ianya sekuel.
Awak sukakan sesuatu yang romantik,
Jadi awak mahu bermain dengan saya?
Apa boleh saya katakan?
Awak datang kesini dan berseronok bila awak bosan,
dan kemudian awak kembali ke dunia awak. Ianya semudah itu.
Awak hidupkan saya untuk percintaan awak?
Saya ini sebuah mainankah?
Bagaimana...
Bagaimana awak...
boleh fikir seperti itu?
Macam mana fikir saya boleh hidup?
Awak tahu dimana saya pernah berada?
(Kang Yoon)
Awak ada kedua dua ibu bapa,
Tapi saya tidak.
Saya fikir mereka telah mati,
tapi mereka tak pernah wujud.
saya dilahirkan yatim...
dihujung pen seorang pemabuk.
Kenapa...
saya bersedih?
Apa yang saya rindukan?
Jangan anggap awak hebat.
Awak pasti bangga dengan diri awak, tapi jangan.
Apa yang awak lakukan sia sia.
Saya tak berterima kasih.
Kenapa awak buat sekuel bila tiada siapa yang mahu meneruskan hidup ini?
Saya buat perkara sia sia.
Awak sedar...
yang awak sudah silap?
Ya.
Saya sudah sedar sekarang ini.
Kenapa saya pedulikannya?
Saya tak patut peduli jika awak terus berada dalam sungai itu selamanya.
Kenapa saya bekerja keras selama lebih dua bulan...
sendirian?
Saya tahu.
Kenapa awak lakukannya?
Awak sepatutnya terus bekerja di hospital dan bertemu janji dengan orang lain.
Kenapa awak lakukan ini semua?
Kenapa awak tak biarkan webtoon ini...
- dan datang kesini, digari... - Sebab saya sayangkan awak.
Saya tahu ianya tak masuk akal,
tapi saya jatuh cinta pada awak.
Saya sayangkan awak.
Awak sangat sukar difahami hari ini tahu?
Saya cintakan awak.
Awak tahu itu tak berkesan pada saya.
Ianya kerana saya cintakan awak.
Awak berlakon seperti seorang yang tak mudah terpengaruh.
Awak sangat mudah terpengaruh dengan kata kata kecil seperti itu..
Jangan terlalu kejam pada saya.
Saya tak datang kesini kerana saya mahu.
Saya ditarik kesini kerana awak asyik berfikir mengenai saya.
Awak memikirkan saya didalam sungai itu dan juga sekarang ini.
Betul bukan?
Awak betul.
Saya takut.
Takut pada apa?
Saya takut saya tak dapat melihat awak lagi.
Awak pasti ini tak mengapa? Saya rasa detektif ini nampak kita.
Saya tak peduli.
Kami sedang urusannya. Jangan risau.
Dia masih bercakap dengan diakah?
Mereka kenal sesama mereka sebelum insiden itu?
- Apa? - Maafkan saya?
Itu mustahil.
Mereka nampak rapat.
Bukan sahaja rapat. Mereka sepertinya terlalu rapat.
Jika saya perlu memilih saat paling gembira dalam hidup saya,
walaupun agak kelakar, saya akan pilih hari dimana saya duduk sendirian di dalam cel penjara.
Saya rasa bersalah pada ibu saya, tapi itu ...
Saya tertanya sama ada dia ada dirumah.
Yeon Joo.
Dia belum pulang. Sudah pukul berapa ini?
Oh. Kenapa dia masih belum pulang?
Saya betul betul lupa pada ibu saya yang mungkin sedang menunggu saya.
- Oh Tuhanku. - Siapa itu?
Awakkah? Awakkah?
Bagaimana awak boleh makan snek disaat seseorang sedang dalam kematian?
Saya tak peduli jika saya tak dapat bekerja di hospital lagi.
Hidup saya mulai rasa tidak realistik.
Saya hampir menipu diri saya...
yang mana hidup saya disaat ini adalah yang sebenarnya.
Banduan 4205. Awak ada pelawat.
Okay.
Dimana Kang Cheol?
Dia sibuk. Sila duduk.
Dia mahu saya sampaikan mesej dia.
- Mesej dia? - Dia akan beritahu isu undang undang nanti.
Kang Cheol mahu saya sampaikan ini.
Saya dapat tahu ada banyak jenis ...
romantik yang wanita suka.
- Apa? - Suruh dia beritahu dengan lebih spesifik...
supaya saya dapat membalas jasanya.
Pertama, Cinderella dengan parti yang menarik.
- Maafkan saya? - Kedua,
Trip romantik di luar bandar.
Ketiga, kemesraan biasa, setiap hari.
Apa ini semua?
Oh betul itu. Saya tambah satu lagi.
Keempat, percintaan dewasa
yang berani dan seks.
- Apa? - Kang Cheol mahu saya beritahu awak...
dia secara peribadi lebih sukakan pilihan keempat.
Sila pilih satu. Yang mana awak suka?
Pilih apa? Apa ini semua?
Saya dengar awak suruh dia balas balik jasa awak dengan romantik.
Tak. Ini bukan maksud saya
Ini seperti sebuah perniagaan menyuruh saya memilih pilihan itu semua.
Saya tak suruh dia buat rancangan perniagaan.
Inilah cara dia uruskan perkara perkaranya.
Awak patut pilih satu supaya kami dapat sediakannya.
Awak betul betul...
mahu saya pilih satu?
Ya.
Apa pilihan keempat?
Percintaan dewasa, yang berani dan seks...
Tak, bukan yang itu.
- Mungkin yang pertama? - Sudah tentu.
- Parti seperti Cinderella. - Tak.
- Bagaimana dengan yang ketiga? - Kemesraan biasa setiap hari.
Tak. Tunggu sebentar.
Saya mahu pengalaman berparti seperti Cinderella.
- Jadi, yang pertama? - Tunggu.
Ah. Awak sangat tidak sabar.
Yang ketiga?
Itu empat.
Yang ketiga?
Yang ketiga? Baiklah..
Saya akan sampaikan pada Kang Cheol.
Tunggu.
Saya masih ditahan disini. Kenapa awak berita itu semua?
Awak akan keluar tidak lama lagi.
- Macam mana? - Peguam kami akan beritahu awak nanti.
(Presiden Kang Cheol)
Tuan. Encik Son sudah tiba.
Encik Son.
Masuklah.
Saya dengar awak akan berkahwin.
Kahwin?
Hanya diatas kertas.
Kami sedang uruskan supaya awak nampak seperti sudah mengahwininya di Amerika tahun lepas.
Tunggu. Maksud awak saya sudah...
didaftarkan sebagai berkahwin? saya?
Ya. Awak ada dua masalah.
Satu ialah awak tak dapat mengesahkan identiti awak.
Kedua ialah awak melarikan diri sebelum memberikan testimoni.
Awak berada bersama Presiden pada malam serangan itu.
Jadi awak patut kata yang awak melarikan diri kerana awak takut...
hubungan awak dan presiden didedahkan.
Ianya kedengaran benar dan dapat sahkan identiti awak.
Awak benar benar mahu daftarkan perkahwinan awak dengan Yeon Joo?
Nampak seperti itu.
Itu satu satunya cara untuk bawa dia keluar.
Saya tahu awak perlu buktikan identiti dia,
tapi daftarkan dia sebagai isteri awak mungkin berlebihan.
Kalau awak secara sah menjadi pasangan,
tak ada cara untuk melarikan diri daripadanya.
Jika saya tak dapat lari, saya akan hidup bersama dia selamanya.
Dia wanita yang tak dapat dikenalpasti.
Bagaimana awak akan uruskan aset awak nanti?
Saya tahu identiti dia,
dan aset tak bermakna apa apa.
Apa?
Aset tak bermakna apa apa pada saya sekarang ini.
Sebab itu saya mahu berjumpa dengan awak.
Saya mahu berhenti mencari penjenayah.
Saya mahu berputus asa mencari pembunuh keluarga saya.
Saya mahu awak berhenti mencarinya juga.
Apa yang awak katakan ini?
Ianya sudah tak bermakna sekarang ini.
Saya tak layak teruskannya.
Awak dan saya bercakap ditelefon...
selepas awak melawat Yeon Joo.
Selepas itu, awak katakan sesuatu.
Saya dengar tapi tak dapat mengingatinya.
Awak beritahu saya...
Ada saat saat yang awak tak mampu ingatkannya.
Saya faham maksud awak. Saya sendiri laluinya.
Saya ditelefon dengan awak,
Tapi bila saya sedar,
Saya tak ingat apa yang telah awak katakan.
Awak hilang sepanjang hari.
Ya.
Awak pergi ke dunia lainkah?
Ya.
Dimana itu?
Saya tak boleh beritahu itu
- Kenapa tidak? - Jika saya beritahu awak,
Ianya akan terlalu sukar untuk awak.
Awak tak akan dapat menanggung nya.
Jadi saya tak boleh beritahu awak.
Awak buat saya tertekan. Saya datang sejauh ini.
- Dan awak tak boleh beritahu saya apa apa? - Tidak.
Saya tak akan pernah boleh beritahu awak.
Saya boleh beritahu dua perkara.
Saya tahu siapa Oh Yeon Joo.
Syukurlah dia bukan seorang wanita yang gila.
Tak akan ada masalah jika dia menjadi isteri saya.
Saya hanya risau yang dia tak akan dapat tinggal bersama saya.
Dan saya tak perlu lagi mencari pembunuh keluarga saya.
Jangan tanya saya kenapa.
Projek W akan berakhir disini.
Jadi beritahu saya ini.
Kenapa awak pergi ke Sungai Han?
Kenapa awak terjatuh?
Saya mahu mati.
Saya tak tahu bagaimana untuk teruskannya.
Saya masih tak tahu.
Tapi saya rasa seperti mahu hidup.
Jadi saya perlu fikirkannya lagi...
tentang apa yang saya akan lakukan mulai sekarang.
Mangsa adalah generasi ketiga Korea-Amerika.
Mei 2015,
Awak kali pertama berjumpa dengan Kang Cheol...
dan berkahwin di Chicago pada bulan September. Adakah ini betul?
- Ya. - Semasa awak ditahan,
awak tinggal bersama dengan Encik Kang Cheol...
di penthouse Hotel Seoul Prime.
- Ya. - Semasa kami menyerbu,
awak melarikan diri kerana...
awak berdua sedang bergaduh...
dan sedang merancang untuk bercerai.
Kang Cheol menyatakan bahawa awak tidak mahu media mendapat tahu...
yang awak berdua sudah berkahwin. Adakah ini betul?
Ya.
Pakai cincin ini dahulu.
- Ini cincin perkahwinan bukan? - Ya.
Ramai orang akan melihat awak jadi pakai ia sepanjang masa.
Mari pergi.
Pakai ini dahulu.
Kenapa?
Awak akan tahu bila awak keluar nanti.
Dia disini.
- Selamat datang Puan Kang. - Selamat Datang Puan Kang.
Puan Kang?
Mereka sedang menunggu awak.
Ucap hello.
Mereka adalah pasukan keselamatan. Encik Park, Encik Yoon dan Encik Oh.
- Awak kenal mereka bukan? - Ya.
Dan mereka adalah staff hotel.
- Gembira bertemu awak Puan Kang. - Gembira bertemu awak Puan Kang.
Gembira bertemu awak juga.
Hey. Saya tahu situasinya,
tapi awak betul betul mahukan saya...
tinggal disini bersama dengan Kang Cheol? Sebilik dengan dia?
Ya. Awak sudah berkahwin. Awak patut berkongsi bilik.
Staff sedang melihat.
Tapi, ianya agak...
Saya sudah penuhkan tub dengan air, Puan.
Mandilah dan berehat.
Kang Cheol akan pulang ke rumah malam nanti.
Saya sudah berkahwin?
(Siapakah Puan Oh, Yang Berkahwin Dengan Presiden Kang?)
(Misteri Perkahwinan Rahsia. Warga Korea-Amerika?)
Heol.
(Siapa wanita Presiden Kang?)
(Perkahwinan Rahsia Presiden Kang Dengan Seorang Wanita Cantik)
Saya...
betul betul sudah berkahwin?
Ah. Saya rasa lebih naik selepas mandi.
Terima kasih.
Semuanya berpasangan.
Jadi ianya yang keempat.
Keempat adalah pilihan awak.
Percintaan dewasa, yang berani dan seks...
Betul?
- Bila awak pulang? - Awak kata mahu pilihan ketiga.
Awak pasti awak sukakan kemesraan setiap hari?
Saya tak rasa begitu.
Saya hanya...
memeriksa apakah itu. Saya tak tahu apakah itu.
Betulkah?
Saya pasti seluar dalam lelaki wujud didunia sana juga.
Lupakanlah ia.
- Patutkah saya lupakanya? - Lupakannya!
Kita sudah lama tak berjumpa. Berhentilah mengusik saya.
- Kenapa awak tersenyum? - Saya gembira berjumpa dengan awak.
Ah. Awak tidak melawat saya walau sekali pun.
Saya terlalu sibuk.
Rupa rupanya berkahwin secara tiba tiba agak susah.
Saya perlu cipta skandal dan selaraskannya dengan jadual saya.
Dan saya perlu mengingatinya untuk memberikan testimoni.
Saya tahu. Ianya terlalu berlebihan.
Saya kata saya sukakan sesuatu yang romantik, bukannya berkahwin.
Kita boleh mulakan sesuatu yang romantik sekarang ini.
Saya belajar ia dengan sungguh sungguh juga.
- Awak belajar mengenainya? - Ya.
Saya perlu lakukan sesuatu disini.
Tunggu disitu.
Kenapa dengan hati saya?
Apa yang berlaku?
- Oh! - Jangan keluar.
Duduklah.
Saya tak pernah lakukan ini, jadi saya tak pasti jika ia akan berjaya.
Apa?
Ia kata ikat rambut awak.
- Apa? - Saya tanya dengan staf wanita
dan mereka beri saya buku ini.
Buku tentang perkara romantik, manis yang disukai wanita.
Apa?
- Jangan bergerak. - Omo.
Berhentilah.
- Awak betul betul akan lakukannya? - Ya.
("Selesa dan Indah")
Awak belajar buku ini?
Saya perlu belajar. Saya tak tahu apa apa.
Saya disuruh balas jasa awak dan saya tak tahu apa apa..
Saya hebat dalam pelajaran tahu.
- Jadi, awak suka ini? - Apa?
Adakah ini manis?
Saya sukakannya.
Awak suka. Syukurlah.
Ianya pelik. Bagaimana ini manis?
Saya boleh tahu yang awak belajar kejuruteraan.
Bagaimana?
Ini kali pertama awak lakukannya, bukan?
Saya tak sangka awak seperti ini. Saya tak pernah lihat sisi awak yang ini.
Pilihlah apa lagi yang awak mahu lakukan.
Kalau kita bekerja keras, kita boleh buat 10 perkara sehari.
Ini bukannya kerja rumah.
Tidakkah awak rasa kita patut lakukan sebanyak mungkin selagi kita boleh?
Kita tak tahu bila kita akan berpisah lagi.
Jangan tengok saya seperti itu. Awak mungkin menghilang lagi.
Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena dengan hati saya.
Saya terlalu mudah terpengaruh.
Jadi jangan menangis atau tiba tiba kata yang awak sayangkan saya...
jika awak mahu bersama lama dengan saya .
Saya putus asa.
Ianya terlalu sukar.
Anggaplah saya sudah lakukannya sekali.
Okay.
Kerja yang baik.
Apa patut kita lakukan? ia ada masa sehingga makan malam.
Awak tak patut baca buku seperti ini.
Ikut saya.
Apa awak akan lakukan?
Omo.
Apa awak akan lakukan?
Baring.
Apa?
Omo.
Saya dengar membaca dilakukan seperti ini.
Mukasurat 172.
Ini dia.
awak hafal mukasuratnya?
Saya pelajarinya dengan tekun.
Lihatlah apa lagi yang ada.
Membeli belah bersama juga ada.
Membeli belah seronokkah bagi wanita sebenar?
Tentulah ia seronok...
apabila lelaki bawakan bakul membeli belah...
dan berfikir tentang apa yang kita lakukan. (masak)
Jadi mari pergi beli barang dapur nanti.
Betulkah?
Bagaimana dengan ikatkan tali kasut?
Kedengaran manis.
Bagaimana dengan ini?
Saya sukakannya.
Bagaimana dengan ini?
Ini mudah.
Awak sedang buat ini semua untuk membalas jasakah?
Jika tidak?
Saya rasa awak lebih menikmatinya.
Tak adalah.
Presiden Kang.
Awak tak tahu mengetuk dahulukah?
Maafkan saya. Saya masih belum terbiasa dengan perkahwinan awak.
Ada apa?
Do Yoon ingin berjumpa dengan awak di bumbung.
Kenapa dia tidak kesini?
Saya tak tahu, Tuan.
Baiklah.
Tandakan apa yang awak mahu lakukan hari ini.
Saya sudah beritahu, yang saya sukakan perkara dewasa sahaja.
Sakitnya jantung saya.
(Pemanggil Peribadi)
Hello?
Hello...
Dimana awak?
Bagaimana awak kembali hidup?
(Bagaimana awak kembali hidup?)
Presiden Kang, semuanya baik baik sahaja?
Ya, semuanya baik.
Kenapa tuan tekan butang kecemasan?
Saya tersilap tekan.
Baiklah, Tuan.
- Do Yoon. - Presiden Kang.
Cari ID pemanggil ini.
Nombor mana?
Panggilan yang saya dapat 5 minit lalu.
Cari tahu. Ianya agak pelik.
Okay.
Kenapa awak tak masuk ke bilik?
Saya tak boleh ratakannya semasa Yeon Joo ada disana.
Apa yang berlaku?
(Surat Peletakan Jawatan)
So Hee serahkan surat ini.
Saya jumpa dia sebentar tadi. Dia suruh saya berikannya pada awak.
Saya faham apa yang awak rasa,
tapi awak patut bercakap dengannya sendiri.
Saya tak mahu.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya tak mahu jumpa dia.
Boleh awak tolong berikannya?
Awak tahu ianya perkahwinan palsu.
Awak rasa begitukah?
Saya tak rasa begitu.
Jika bukan pun,
tinggalkan perasaan peribadi dari kerja..
Nampaknya saya tak boleh jadi profesional.
Saya tak boleh teruskan jadi pembantunya..
dan tengok perempuan itu.
Suruh dia ambil cuti beberapa hari.
Saya akan berjumpa dengannya.
Okay.
Selain itu,
dengarkan ini.
Ianya amat pelik.
Maafkan saya.
Terima kasih untuk segalanya.
Awak akan kembali akhirnya.
Saya tak rasa begitu.
Marilah bersalam.
Apa?
Kenapa?
Tangannya menghilang?
Macam hantu,
Dia lutsinar.
Ianya tak masuk akal,
tapi saya betu betul nampaknya.
Aish.
Saya sudah hilang akalkah?
Presiden Kang, bagaimana dengan makan malam?
Sediakannya. Kami akan makan.
Isteri Tuan sudah tertidur.
- Dia tidur? - Ya.
Dia pasti amat penat.
Saya akan makan bersamanya apabila dia bangun nanti.
Awak akan lapar.
- Tak mengapa. - Baiklah, Tuan.
("Selesa dan Indah ")
Dia tandakan dengan banyak.
(Pemanggil Peribadi)
Hello?
Dimana awak?
Bagaimana awak kembali?
(Bagaimana awak kembali?)
Awak tak boleh mati dengan sendirinya.
Tahukah awak berapa lama sudah saya menunggu?
Siapa awak?
Siapa saya?
Awak tak kenal saya?
Saya bunuh keluarga awak...
(Saya bunuh keluarga awak...)
di rumah awak 10 tahun lalu.
(di rumah awak 10 tahun lalu..)
Tiada..
Tiada sebarang peraturan.
Ianya hanya rekaan.
Hanya rekaan untuk menguatkan watak utama.
Siapa...
awak?
Saya kata saya yang bunuh keluarga awak.
Hanya empat tembakan.
Saya tembak mereka tepat di dahi.
Saya penembak yang hebat seperti awak.
Sebab itu awak perlu mencari saya.
Kenapa awak perlu mati sebelum menjumpai saya? Awak tak boleh mati sekarang.
Ini tak akan berakhir...
sehingga awak dan saya menghabiskan urusan kita.
Saya nampak awak ada keluarga baru sekarang.
Ia giliran dia sekarang.
saya akan tembak dia tepat didahi.
(saya akan tembak dia tepat didahi.)
Tunggulah.
Hello?
Hello...
(Penjenayah sebenar, Pembunuh Keluarga Kang Cheol)
(W)
Saya tak akan mati. Saya kebal didunia ini.
Tiada ada prinsip tanpa pembolehubah.
Ianya tidak normal untuk awak berdarah.
Maksudnya awak akan mati jika awak ditembak.
Penjenayah itu kenal sayakah?
Penjenayah itu berada di dunia sebenar.
Janjikan saya satu perkara.
Jika awak kembali ke dunia awak, lukis babak saya bermimpi.
Lukis babak dimana saya terjaga daripada mimpi, okay?
Yeon Joo. Lupakan saya buat masa sekarang ini .
Rekaan karekter, sebab kewujudan.
Segalanya akan selesai jika kita kembali ke masa kita belum berjumpa.